Skip to main content
Inicio
bandera-europa
abrir la búsqueda
 

Navegación principal

  • Home
  • ABOUT US
  • US PANEL'S CHOICE
  • NEW SPANISH TITLES
  • FEATURE ARTICLE
  • INTERVIEW
  • USEFUL INFORMATION
  • CONTACT

New Spanish Books: The online guide of titles from Spanish publishers and literary agents with rights for translation in the US. To consult titles available in other markets please click on the below links.

  • NSB UK
  • NSB DE
  • NSB FR
  • NSB JP 日本
  • NSB US
  • NSB BR

DO YOU KNOW

 
 
 

OUR EXPERTS?

  • Chad W. Post

    Chad W. Post is the director of Open Letter Books, a press at the University of Rochester dedicated to publishing contemporary literature from around the world. In addition, he is the managing editor of Three Percent, a blog and review site that promotes literature in translation and is home to both the Translation Database and the Best Translated Book Awards, and the author of The Three Percent Problem: Rants and Responses on Publishing, Translation, and the Future of Reading.  He was the 2018 recipient of the Ottaway Award for the Promotion of International Literature. 

    MORE INFO
  • Katie King

    Katie King is a journalist and literary translator with a PhD in Hispanic Studies. Her translations of Spanish poetry and prose have been published in Words Without Borders, World Literature Today, Columbia Journal, Translation Review and in print anthologies published by Graywolf Press and Ecco Press. Her translation of the novel Someone Speaks Your Name by Luis García Montero, director of Spain’s Cervantes Institute, was published by Swan Isle Press in January 2023. An excerpt from her translation of small red women, by Spanish novelist Marta Sanz, will appear in the journal Spanish Riveter in April 2023.

     

    MORE INFO
  • Katie Whittemore

    Katie Whittemore, translator of the 10 of 30: New Spanish Narrative anthologies for 2019 and 2020 in collaboration with Spain’s AECID. Katie has several published translations, among them Four by Four by Sara Mesa (Open Letter Books, 2020); “Screech Owl” by Sara Mesa; Two Lines 30: The Future of Translation (Spring 2019); “Save Yourselves” by Lara Moreno, The Arkansas International 06 (Spring 2019); “Father and Son” by Flavia Company, Gulf Coast Online (Winter/Spring 2019); “A Lifetime” by Lara Moreno, The Common Online (Spring 2019); and more. She also has several upcoming translations being published. She is also an Instructor of English for Speakers of Other Languages (ESOL).   

    MORE INFO
  • Lawrence Schimel

    For over 28 years, Lawrence Schimel has worked as a literary translator, primarily between Spanish and English. He is also an award-winning writer (in Spanish and English) and anthologist, with more than 120 books published in diverse genres. His own children's books have won a Crystal Kite Award from the Society of Children's Book Writers & illustrators, and have been chosen by IBBY for Outstanding Books for Young People with Disabilities (three times) and by the International Youth Library in Munich for the White Ravens list. His own books have been translated into over 40 languages, including Romansch, Welsh, and Luxembourgish. He has given lectures, workshops, and readings at London Book Fair, Frankfurt Bookfair, SOAS, Yale University, Brown University, Princeton University, Rutgers University, Wayne State University, St. Louis University in Madrid, the Universidad de Cádiz, etc. and also regularly takes part in literary festivals.

    MORE INFO
  • Marta López-Luaces

    Marta López-Luaces was born in A Coruña, Spain, in 1964, and lives in New York. She is a poet, writer and translator. She holds a Ph.D. in Spanish and Latin American Literatures from New York University (1998). She is a Professor at Montclair State University. She published La Virgen de la Noche (Madrid: Sial, 2009), a collection of short stories that got excellent reviews. Her novel, Los traductores del viento (Madrid-Monterrey, Vaso Roto, 2013) won the International Latino Book Award for Best Fantasy Novel, 2014. Penguin Random House, Ediciones B, Spain published her last novel El Placer de matar a una madre (The pleasure of killing a mother) in 2019. She also published five books of poetry Distancia y destierros (Sgo. de Chile: Red Internacional del Libro, 1998), Las lenguas del viajero (Madrid: Huerga y Fierro, 2005), Los arquitectos del imaginario finalist of the prestigious award Ausiás March was published by Pre-Texto 2011) and Después de la oscuridad (Valencia, Pre-Texto 2016).  The Spanish Press Olé will publish her next poetry in book, Talar un nogal in May 2022. A selection of her work was translated into Rumanian and published under the titled Pravalirea focului (Orient-Occident, 2010). Her poetry was also translated into Italian under the title of Accento Magico (San Marco, 2002). She also published two scholarly books, Ese extraño territorio: La representación de la infancia en tres escritoras latinoamericanas (Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio, 2001) translated into English as The Representation of Childhood in Texts of Three Latin American Women Writers. (Delaware:  Juan de la Cuesta, 2004) and La poesía y sus máscaras: La representación de los nuevos sujetos democráticos en las obras de poetas argentines, españoles y chilenos. (Lima: Universidad de San  Marcos, 2008).  She was named Speaker for the Humanities of NYC (2003-05).

    MORE INFO

2023 US PANEL'S

 
 
 

CHOICE

  • Un hijo cualquiera
    A Son Like Any Other
    Eduardo Halfon
    READ REPORT:
    CRISTINA DE LA TORRE
    READ MORE
  • Nosotros
    Us
    Manuel Vilas
    READ REPORT:
    Kathleen Monaghan
    READ MORE
  • Maddi y las fronteras
    Maddi and the Borders
    Edurne Portela
    READ REPORT:
    James Lyons
    READ MORE
  • Gloria
    Andrés Felipe Solano
    READ REPORT:
    Jamie Mullin
    READ MORE
  • El invierno de los jilgueros
    The Winter of the Goldfinches
    Mohamed El Morabet
    READ REPORT:
    Erin Goodman
    READ MORE
  • Azucre
    Azucre
    Bibiana Candia
    READ REPORT:
    Félix Lizárraga
    READ MORE
  • El Gallinero
    The chicken coop
    María José Floriano
    READ REPORT:
    Cory Stockwell
    READ MORE
  • La educación física
    Physical Education
    Rosario Villajos
    READ REPORT:
    Gerry Dunn
    READ MORE
  • Los astronautas
    The Astronauts
    Laura Ferrero
    READ REPORT:
    Catherine Jagoe
    READ MORE
  • Los Elegidos
    The Chosen Ones
    Nando López
    READ REPORT:
    Lisa M. Rodríguez
    READ MORE

NEW SPANISH

 
 
 

TITLES 2023

  •  De tigres y gacelas
    Of Tigers and Gazelles
    Ginés Sánchez
    READ MORE
  • 15
    15
    Andrés G. Leyva (artist) and David Muñoz (writer)
    READ MORE
  • 32 de Març
    The Thirty-second of March
    Xavier Bosch
    READ MORE
  • Abracadabra, Cole de Magia para aprender a leer, 1. Esta fiesta... ¡apesta!
    Magic School for reading, 1. This party is… farty!!!
    Bárbara Fernández
    READ MORE
  • Azucre
    Azucre
    Bibiana Candia
    READ MORE
  • Bajo el fuego y la sal
    Beneath the Fire and the Salt
    José Soto Chica
    READ MORE
  • Balvanera
    Balvanera
    Francisco Narla
    READ MORE
  • Becky Riot
    Becky Riot
    Mariano Pardo
    READ MORE
  • Cara de Rata, estrella del mal
    Rat face, unlucky star
    Cristina García Marcos
    READ MORE
  • Ceniza en la boca
    Ashes in the Mouth
    Brenda Navarro
    READ MORE
  • Cocorikiii
    Cock-a-doodle-do!
    Nuria Otte
    READ MORE
  • Consum preferent
    Best Before
    Andrea Genovart
    READ MORE
  • Crónica fabulosa de Mamá Asya y su descendencia
    The Amazing Tale of Mama Asya and her Descendents
    Francesc Bellart
    READ MORE
  • Después del Océano
    After the Ocean
    Belén Martínez
    READ MORE
  • Dorado, Violeta y Verde Menta
    Gold, Purple, and Mint Green
    Marta Santés
    READ MORE
  • El alma moderna y otros cuentos
    The Modern Soul and Other Stories
    Katherine Mansfield and Sara Morante
    READ MORE
  • El báculo y la serpiente
    The Staff and The Serpent
    Osvaldo Reyes
    READ MORE
  • El bebé de Zahra
    Zahra’s Baby
    Jesús Martínez
    READ MORE
  • El cant del cigne
    Swan Song
    Núria Pradas
    READ MORE
  • El cargol
    The snail
    Maite Muns
    READ MORE
  • El carrer de baix
    The Street Below
    Vicent Flor
    READ MORE
  • El día que me tragué a mi mama
    The day I swallowed my mum
    Desiree Arancibia López
    READ MORE
  • El espíritu del ciervo
    The Spirit of the Stag
    Jorge M. Mier
    READ MORE
  • El Gallinero
    The chicken coop
    María José Floriano
    READ MORE
  • El hado padrino
    The fairy godfather
    Anaïs Baranda
    READ MORE
  • El invierno de los jilgueros
    The Winter of the Goldfinches
    Mohamed El Morabet
    READ MORE
  • The Long Dream About Your Name
    Amaia Oloriz
    READ MORE
  • El libro bombático
    The bombatic book
    Inma Muñoz
    READ MORE
  • EL MAR DETRÁS
    The sea behind
    Ginés Sánchez
    READ MORE
  • The monster who got banished
    Octavio Ferrero - Jordi Vila del Clos
    READ MORE
  • El Museo Perdido
    The Lost Museum
    Marina Sáez
    READ MORE
  • El Ojo de Polifemo
    Polyphemus’s Eye
    Juan Ramón Barat
    READ MORE
  • El oso blanco y la hormiguita
    José Federico Barcelona Martínez
    READ MORE
  • El temple dels pobres
    The Temple of the Poor
    Alfred Bosch
    READ MORE
  • El tiempo de los tres
    That Time We Were Three
    Dani Bermúdez and Fidel de Tovar
    READ MORE
  • El vértigo del trapecista
    The Trapeze Artist’s Vertigo
    Juan Ramón Azuar Romero
    READ MORE
  • Ellos también estuvieron allí
    They Were There Too
    Jose Antonio Mayo Davo
    READ MORE
  • En construcción
    Under Construction
    Juan Berrio, Sonia Rayos and Silvana Andrés
    READ MORE
  • Esperando el amanecer
    Waiting for morning
    Fabiola Anchorena
    READ MORE
  • Facendera
    Facendera
    Óscar García Sierra
    READ MORE
  • Fake Over
    Fake Over
    Nereida Carrillo
    READ MORE
  • Félicette
    Félicette
    Marisa López
    READ MORE
  • Filstrup
    Filstrup
    Jaume Copons i Òscar Julve
    READ MORE
  • Galdós y la Miseria
    Galdós and Miseria
    Alberto Belmonte and El Torres
    READ MORE
  • Gato en el camino
    Cat on the Road
    Nicanor Parra and Joan Casaramona
    READ MORE
  • Gloria
    Andrés Felipe Solano
    READ MORE
  • Gritarán mi nombre
    They Will Scream My Name
    Manu Carbajo
    READ MORE
  • Hombres fatales Metamorfosis del deseo masculino en la literatura y el cine
    Hommes fatals; The metamorphosis of male desire in literature and cinema
    Elisenda Julibert
    READ MORE
  • Im-perfecte
    Im-perfect
    Zuriñe Aguirre
    READ MORE
  • Jack Mullet of the seven seas
    CRISTINA FERNÁNDEZ VALLS
    READ MORE
  • Kudryavka
    Curly-haired bitch
    Xenia García
    READ MORE
  • La casa como jardín
    A House as a Garden
    Xavier Monteys
    READ MORE
  • La educación física
    Physical Education
    Rosario Villajos
    READ MORE
  • La fuga
    The escape
    Cristina Oleby
    READ MORE
  • LA GENÉTICA. Explicada por Dra. Barbara McClintock
    Genetics explained by Dra. Barbara McClintock
    Pablo Barrecheguren
    READ MORE
  • La liebrecita
    The Bunny
    Albert Asensio (ilustrador)
    READ MORE
  • La llei de l'hivern
    The Law of Winter
    Gemma Ventura
    READ MORE
  • La luna esta en Duala
    The Moon is in Duala
    Sani Ladan
    READ MORE
  • La princesa de Buchenwald
    The Princess of Buchenwald
    Ana Andreu Baquero
    READ MORE
  • La quinta noche
    The fifth night
    Mercedes Olivet
    READ MORE
  • The Seventh Chord
    Manuel Ramos Ramos
    READ MORE
  • The open window
    Marina Sáez
    READ MORE
  • La vuelta al mundo en 80 días
    Around the World in 80 Days
    Ana Alonso
    READ MORE
  • Las aventuras del Equipo Ciber
    The adventures of the Cyber Team
    Yaiza Rubio
    READ MORE
  • Lengua dormida
    Sleeping Language
    Franco Félix
    READ MORE
  • Lenguas del mundo
    Languages of the world
    Joan Negrescolor and Paco Inclán
    READ MORE
  • Liquid Memories. El asesino del agua
    Liquid Memories. The Water Murderer
    Dani Bermúdez and Fidel de Tovar
    READ MORE
  • Lo que no le gusta a la Guerra
    Things that War Hates
    Ximo Abadía
    READ MORE
  • Los astronautas
    The Astronauts
    Laura Ferrero
    READ MORE
  • Los conjurados
    The Conspirators
    Alberto Guerra Naranjo
    READ MORE
  • Los Elegidos
    The Chosen Ones
    Nando López
    READ MORE
  • Los Gamers Piratas 1. Destino: Mítica Infinite
    The Pirate Gamers 1. Destiny: Mythical Infinte
    ROBERTO SANTIAGO
    READ MORE
  • Luuume!
    Fiiire!
    Andrea Freire
    READ MORE
  • Maddi y las fronteras
    Maddi and the Borders
    Edurne Portela
    READ MORE
  • Magic Jungle
    Magic Jungle
    Calderón, Ana Victoria; Calderón, Margarita; Payan, Nadia
    READ MORE
  • Malvarina
    Malvarina
    Susanna Isern
    READ MORE
  • Mamá no lo sabe todavía
    Mummy Still Doesn’t Know
    Blanca Baltés
    READ MORE
  • Mani y Moni juegan al yoga
    Mani and Moni play yoga
    Pablo Alonso
    READ MORE
  • Mater
    Mother
    Martí Domínguez
    READ MORE
  • Mi pegatina
    My Sticker
    Pilar Redondo
    READ MORE
  • Miquits
    Miquits
    Alba De Evan, Javier Domínguez
    READ MORE
  • Nadie en esta tierra
    Nobody In This Land
    Victor del Árbol
    READ MORE
  • Nobody In This Land
    Nobody In This Land
    READ MORE
  • Nosotros
    Us
    Manuel Vilas
    READ MORE
  • Oceánica
    Oceanic
    Yolanda González
    READ MORE
  • Podio
    Podium
    Andrés Lomeña
    READ MORE
  • Què és això de l'amor, Minimoni?
    What is love, Minimoni?
    Rocio Bonilla
    READ MORE
  • Remeis de Sirena
    Mermaid Remedies
    Tessa Julià, Anna Rispau
    READ MORE
  • Robotland
    Robotland
    Berta Páramo
    READ MORE
  • Salvando a Caperucita Roja
    Saving Little Red Riding-hood
    Claudine Bernardes, Graziela Eskelsen and Ana Barbosa
    READ MORE
  • Sandunga
    Sandunga
    Mateo Miguel
    READ MORE
  • Serás recuerdo, serás olvido
    You Will Be Memory, You Will Be Forgetting
    Mª Ángeles López Romero
    READ MORE
  • Si yo tuviera una púa
    If I had a Spike
    Eva Clemente and Teresa Arias
    READ MORE
  • Silván y los árboles parlantes
    Silván and the talking trees
    Rafael Yuste and María Felices
    READ MORE
  • Somos Probetus
    We are Probetus
    César Verdúguez
    READ MORE
  • Toribio y García
    Toribio & García
    Ricardo Alcántara
    READ MORE
  • Tragapalabras
    Word-swallower
    Cristina Oleby and Sonja Wimmer
    READ MORE
  • Tú también puedes
    You Can, Too
    Anna Llauradó (texto) / Maria Girón (ilustraciones)
    READ MORE
  • Túneles. Construcciones increíbles de aquí y de allá
    Tunnels: Incredible constructions from here and there
    Kiko Sánchez
    READ MORE
  • Un afer europeu
    A European Affair
    Jordi Sebastià
    READ MORE
  • Un dibujo
    A drawing
    Rodrigo Mattioli
    READ MORE
  • Un faro en el fin del mundo
    A lighthouse at the end of the world
    Gerard Guix
    READ MORE
  • Un feix de cartes
    A Bundle of Letters
    Carme Ripoll
    READ MORE
  • Un fuego rojo
    A Red fire
    Begoña Oro
    READ MORE
  • Un hijo cualquiera
    A Son Like Any Other
    Eduardo Halfon
    READ MORE
  • Un lugar para Gusti
    A place for Gusti
    Inma Muñoz
    READ MORE
  • Un pellizco en la barriga
    The tummy knot
    Alma Serra
    READ MORE
  • Un sándwich de amor, ¡por favor!
    A love sandwich, please!
    Alicia Acosta
    READ MORE
  • Un super heroi de circ
    A Circus Superhero
    Marta Pallarès
    READ MORE
  • Un verano en Portugal
    A summer in Portugal
    Pablo Gutiérrez
    READ MORE
  • Una carta
    A letter
    Irene Verdú
    READ MORE
  • Una varita mágica para Dulce
    A magic wand for Dulce
    María J Cuesta
    READ MORE
  • Unraveling History Series
    Unraveling History Series
    Pascu & Rodri
    READ MORE
  • Velocismo
    Cristina García Marcos
    READ MORE
  • Vengo de ese miedo
    The Fear that Made Me
    Miguel Ángel Oeste
    READ MORE
  • Voces al amanecer y otros relatos
    Voices at Dawn and Other Stories
    Clara Pastor
    READ MORE
  • ¡No soy raro!
    I’m not strange!
    Miguel Alayrach and Marta Ribes
    READ MORE
  • ¡Un abrazo para Púas!
    A hug for Spike!
    Juani Velilla
    READ MORE

 

Feature Article

 
 
 

Lily Meyer is a writer, translator, and critic. Her translations include Claudia Ulloa Donoso’s story collections Little Bird and Ice for Martians. Her ...

READ MORE

 

 

Interview

 
 
 

Lisa Dillman, Literary Translator, Professor of Pedagogy at Emory University, selected by...

READ MORE

 

Search

Genre

 

NEWSLETTER

Subscribe to our newsletter
Click here

ABOUT US

Welcome to the New Spanish Books Website, a guide to current...

CONTACT

European Regional
Development Fund
A way to make
Europe
© ICEX 2024 - Todos los derechos reservados